Эта документация состоит из некоторого количества меньших документов, что упрощает авторам обновление документации каждому в своей области. Предыдущие попытки документирования DOSemu провалились из-за того, что объем информации о таком крупном проекте, как этот, быстро становился слишком большим для одного человека.
На момент перевода (май 1998) это была самая свежая из доступной документации. Следующие версии, я надеюсь, будут появляться на домашней странице DOSEmu.
Оригинальная (английская) версия собрана из разношерстных источников: частично это свеженаписанные куски, частично - просто выдержки из README двух-трехлетней давности, причем временами различные части противоречат друг другу. Некоторые файлы содержат подробные пошаговые инструкции для неискушенного пользователя, другие - беглое описание внутреннего устройства модуля и длинные списки "что надо сделать". При переводе я не ставил перед собой задачу "умыть и причесать" описание, но (возможно, из лени) немного сократил очевидно устаревшие куски. Вообще, должен покаяться, перевод делался "за один проход", без вычитывания стилистики и редактирования, но надеюсь, что общий смысл передает правильно.
Пожелания и комментарии посылайте по адресу grue@vpti.vladimir.ru.